Wednesday, 25 January 2012

Happy news!



I have been given a lovely blogging award from floor number four which was such a nice surprise! She writes a lovely blog with a lot of beautiful images of her home and her travel. It's worth a visit! Thank you for the award again, floor number four! So as part of the award, here the questions to be answered! 


すてきなブログを書いてらっしゃるfloor number four さんからなんと本人が選んだ5つのブログいいね賞(日本語訳するとこんな感じかいな?)として私のブログを選んでくれましたー!うれしい!他の人が読んで楽しんでくれると私も書きがいがあってどんどん書く気が湧いてきます。で、この賞のきまりとしていくつかの質問に答えました。こちら!

1 Favourite song?  お気に入りの曲は?
I watched a film Fame recently and the theme song "I am gonna live forever" has stuck in my head since. Can't think of any other tune now.
このあいだ見た映画「Fame」のテーマソングがそれ以来、アタマからはなれない。この曲意外いまのところおもいつきません!
2 Favourite dish? すきな食べ物は?
Anything Japanese! 
日本食ならなんでも!
3 What makes you irritated? どんなことでイライラする?
People who jump a queue! I get so cross. It happened on the tube this morning but I wasn't brave enough to tell them off. Oh well. 
順番守らんひと。あれは腹立つな。今日の朝も電車でおもいっきり順番抜かししてる人がおって超腹立ったけど、文句いう度胸はやっぱりなかった。
4 When i'm upset.... つらい時は?
I cry until I feel better.  

気が晴れるまで泣く。
5 Favourite pet? お気に入りのペットは?
Rabbit! My family have one back home in Japan. She is the cutest thing but doesn't recognise me and won't stop biting carpet. Still cute though.
うさぎ!日本の実家に1匹おります。かわいいです。でも私にまったくなついておらず、さらにずっとカーペット噛んでますが、やっぱりそれでもかわいい。
6 Black or white? 黒と白なら?
Stripy? 
シマシマ?
7 My greatest fear? 最大の恐怖は?
Me and Tom got lost in the Sahara desert at night once. That was scary. I mean, really scary. 
夜のサハラ砂漠でトムと迷ったときは、怖かった。本気で。
8 My everyday attitude? 毎日の姿勢は?
Be considerate. 
思いやり
 9 What is perfection for me? 完璧といえば?
Watching "The Fresh Prince of Bel Air" on a Saturday night. Can't beat it.   

土曜のよるに"The Fresh Prince of Bel Air"のDVDを見る。完璧!
10 My bad habits? 悪いくせは?
Going to bed with make up on. Yeah! 
化粧したままねる。よくやってまう。


Then i have to list seven things about me
I am Japanese and I live in Hackney, London with my husband, Tom. 
I think I am quite normal.
I prefer jasmin tea to English Break fast tea.
I get the urge to rearrange our flat once a week.
I think I am quite good at finding good stuff in charity shops. 
I like dancing to Beyonce. 
I always try very hard but I often end up mismatching underwear.  


ではこれもおきまりとして、私についての7つのこと。
旦那さんのトムとロンドンのハックニーに住んでる日本人です。
いたって普通の人だとおもいます。
紅茶よりジャスミン茶のほうがすき。
週に一回くらい部屋の模様替えがしたくなる。
チャリティーショップで掘り出し物みつけるの結構得意。
Beyonceの曲にあわせて踊るの結構すきです。
努力はしてるんですが、上手バラバラの下着を気づいたらよく着てます。



I now have to pass this award on to five other blogs. They are all so talented and popular already but just wanted to show my appreciation! 

それではこれもおきまりとして、私からもいいねブログ賞の5つを恐縮ですが選ばせていただきました!みなさんとっても才能ゆたかでいいブログです。では、こちら!


Happy blogging! x 

4 comments:

  1. aw thank you, i will try & answer these soon too!

    ReplyDelete
  2. It is nice to get to know you a bit more through these questions! Also, I hate people that jump the queue too!! Would love to be able to attack them with an umbrella like a cartoon, gggrrrrr!

    ReplyDelete
  3. Looking forward to that, Laura!

    ReplyDelete
  4. Floor Number Four, I know! I guess I am too Japanese in some way that I am too shy to speak up and tell them off!

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...